Waking life.

Héctor Rodríguez.



No mames. Mi mero mole. Esto es oro puro nenes. Otra "memorable quote" del profesor de filosofía en waking life. Pinche Linklater, se la mamó con este guión. Pego del IMDB y traduzco.



"The reason why I refuse to take existentialism as just another French fashion or historical curiosity is that I think it has something very important to offer us... I'm afraid we're losing the real virtues of living life passionately in the sense of taking responsibility for who you are, the ability to make something of yourself and feel good about life. Existentialism is often discussed as if it were a philosophy of despair, but I think the truth is just the opposite. Sartre, once interviewed, said he never felt once minute of despair in his life. One thing that comes out from reading these guys is not a sense of anguish about life so much as a real kind of exuberance, of feeling on top of it, its like your life is yours to create. I've read the post modernists with some interest, even admiration, but when I read them I always have this awful nagging feeling that something absolutely essential is getting left out. The more you talk about a person as a social construction or as a confluence of forces or as being fragmented of marginalized, what you do is you open up a whole new world of excuses. And when Sartre talks about responsibility, he's not talking about something abstract. He's not talking about the kind of self or souls that theologians would talk about. Hes talking about you and me talking, making decisions, doing things, and taking the consequences. It might be true that there are six billion people in this world, and counting, but nevertheless -what you do makes a difference. It makes a difference, first of all, in material terms to other people, and it sets an example. In short, I think the message here is that we should never write ourselves off or see each other as a victim of various forces. It's always our decision who we are."

"La razón por la que me rehuso a tomar el existencialismo solo como otra moda francesa o curiosidad histórica, es porque creo que tiene algo muy importante que ofrecernos... Me temo que estamos perdiendo las verdaderas posibilidades de vivir la vida apasionadamente, en el sentido de tomar responsabilidad por quienes somos, asi como por la capacidad de hacer algo de nosotros mismos y sentirnos bien en torno a la vida. El existencialismo es discutido como si fuera una especie de filosofía de la desesperanza, pero la verdad creo que es exactamente lo opuesto. Sartre, en una entrevista, declaro nunca haber sentido ni un minuto de desesperanza en su vida. Una de las cosas que emergen de leer a estos cuates no es tanto un sentimiento de angustia sobre la vida, sino algo mas como una verdadera especie de exuberancia, de sentirte en la cima de ella; es como si tu vida fuera tuya para crear. He leido a los posmodernistas con algo de interés, incluso admiración, pero cuando lo hago siempre me da ese pesado y molesto sentimiento de que algo absolutamente esencial queda excluido. Mientras más se refiera uno de una persona como una construcción social o una confluencia de fuerzas, o como si estuviera fragmentada o marginada, lo que se hace es abrir un nuevo y completo mundo de excusas. Y cuando Sartre habla de la responsabilidad, no está hablando de algo abstracto. No esta hablando del tipo de ser o almas de las que los teologos hablarían. Esta hablando de ti y de mi conversando, tomando decisiones, haciendo cosas y enfrentando consecuencias. Puede ser cierto que haya seis billones de personas en este mundo y contando... no obstante, lo que uno hace marca una diferencia. Hace una diferencia, primero que todo, en terminos materiales hacia otras personas, y establece un ejemplo. En pocas palabras, creo que el mensaje aqui es que nunca deberíamos considerarnos menos, o vernos unos a otros como victimas de varias fuerzas. Quienes somos es siempre nuestra decisión"


Hermoso chingao...