Héctor Rodríguez.
He visto mas de un par de veces la segunda entrega de Iñárritu. 21 Gramos se salva no por ser un deja vú de lo que vi con amores perros, sino por la regular actuación de Benicio del Toro y algunos disparos del guión de Arriaga. Pego directo del IMDB la "memorable quote" del monólogo que Sean Penn se hecha al final; la traduzco al español porque no pierde nada de su escencia en la conversión.
Me parece un excelente final... hasta eso.
"How many lives do we live? How many times do we die? They say we all lose 21 grams... at the exact moment of our death. Everyone. And how much fits into 21 grams? How much is lost? When do we lose 21 grams? How much goes with them? How much is gained? How much is gained? Twenty-one grams. The weight of a stack of five nickels. The weight of a hummingbird. A chocolate bar. How much did 21 grams weigh?"
"¿Cuantas vidas vivimos? ¿Cuantas veces morimos? Dicen que todos nosotros perdemos 21 gramos… al momento exacto de nuestra muerte. Todos. ¿Y cuanto cabe en 21 gramos? ¿Cuanto se pierde? ¿Cuándo es que perdemos 21 gramos? ¿Cuánto se va con ellos? ¿Cuánto se gana?... ¿Cuánto se gana? Veintiún gramos. El peso de un puñado de centavos. El peso de un colibrí. Una barra de chocolate. ¿Cuanto pesan 21 gramos?"
...
He visto mas de un par de veces la segunda entrega de Iñárritu. 21 Gramos se salva no por ser un deja vú de lo que vi con amores perros, sino por la regular actuación de Benicio del Toro y algunos disparos del guión de Arriaga. Pego directo del IMDB la "memorable quote" del monólogo que Sean Penn se hecha al final; la traduzco al español porque no pierde nada de su escencia en la conversión.
Me parece un excelente final... hasta eso.
"How many lives do we live? How many times do we die? They say we all lose 21 grams... at the exact moment of our death. Everyone. And how much fits into 21 grams? How much is lost? When do we lose 21 grams? How much goes with them? How much is gained? How much is gained? Twenty-one grams. The weight of a stack of five nickels. The weight of a hummingbird. A chocolate bar. How much did 21 grams weigh?"
"¿Cuantas vidas vivimos? ¿Cuantas veces morimos? Dicen que todos nosotros perdemos 21 gramos… al momento exacto de nuestra muerte. Todos. ¿Y cuanto cabe en 21 gramos? ¿Cuanto se pierde? ¿Cuándo es que perdemos 21 gramos? ¿Cuánto se va con ellos? ¿Cuánto se gana?... ¿Cuánto se gana? Veintiún gramos. El peso de un puñado de centavos. El peso de un colibrí. Una barra de chocolate. ¿Cuanto pesan 21 gramos?"
...
No comments:
Post a Comment